The eternal conflict between North and South

Τζίτζικας ή Μέρμηγκας; 

Από το σχολείο μου έμεινε η πεποίθηση ότι το Μυρμήγκι είχε απόλυτο δίκιο στην αντιμετώπιση του Τζίτζικα, στο μύθο του Αισώπου.  Έτσι μας έμαθαν, με τη σκληρή προτεσταντική λογική.  Ώσπου στην Αμερική, η Εβραία καθηγήτρια μας ξαναδιάβασε το μύθο από την ανάποδη.  Και μας έδειξε πόσο σκληρό και απάνθρωπο ήταν το Μυρμήγκι.  Δεν συμφωνώ 100%.  Όμως αυτό δεν συμβαίνει τώρα με τον ευρωπαϊκό Βορρά και Νότο;

Team Ant or Team Grasshopper?

Ever since school I was convinced that the Ant was absolutely right treating the Grasshopper harshly, in the fable of Aesop.  That’s what they’ve taught us in school, according to the cool protestant logic.  But in the US, my Jewish professor presented the myth from another point of view.  She demonstrating that the Ant’s reaction when the Grasshopper asked for help was cruel and harsh.  I don’t totally agree.  But isn’t that happening now when we see the deep conflict between the European North and South?