Pity the nation…

Post in English/ Greek

Pity the nation that wears a cloth it does not weave,
eats a bread it does not harvest,
and drinks a wine that flows not from its own wine-press.

Pity the nation that acclaims the bully as hero,
and that deems the glittering conqueror bountiful.

Pity the nation that raises not its voice
save when it walks in a funeral,
boasts not except among its ruins,
and will rebel not save when its neck is laid
between the sword and the block.

Pity the nation whose statesman is a fox,
whose philosopher is a juggler,
and whose art is the art of patching and mimicking.

khalil gibran pity the nation

Khalil Gibran

Το έθνος να λυπάστε που ντύνεται με ρούχα που δεν έχει υφάνει,
τρώει ψωμί από σιτάρι που δεν θέρισε,                                                                              και πίνει κρασί από αμπέλι που δεν τρύγισε.

Το έθνος να λυπάστε που αποκαλεί ήρωα ένα βίαιο άνθρωπο                                       και θεωρεί γενναιόδωρο τον κατακτητή του.

Το έθνος να λυπάστε που δεν υψώνει τη φωνή του                                                       παρά μόνο όταν παρίσταται σε κηδεία,                                                                              και δεν υπερηφανεύεται παρά μόνο ανάμεσα στα δικά του ερείπια,                                     και δεν εξεγείρεται, παραμόνο όταν ο λαιμός του βρίσκεται
κάτω από το σπαθί του δημίου.

Το έθνος να λυπάστε που έχει μια αλεπού για πολιτικό,                                                  έναν ταχυδακτυλουργό για φιλόσοφο,                                                                                 και που οι τέχνες που διακρίνεται είναι το μπάλωμα και η μίμηση.